Mes domaines de spécialité:

Développement international

Vous avez besoin d’un traducteur expérimenté, qui parle votre langue et offre à vos contenus la qualité qu’ils méritent. Je traduis et révise des documents de communication institutionnelle, prêts à être publiés, pour des entreprises, des ONG et des associations du monde entier dans les domaines suivants :

• Justice et humanitaire

• Enjeux mondiaux de développement*

Voici des exemples de documents sur lesquels j’ai l’habitude de travailler pour mes clients :

• Contrats

• Politiques de responsabilité sociale d’entreprise

• Rapports d’atténuation du changement climatique

• Propositions de financement du développement

• Supports marketing destinés aux bailleurs de fonds, y compris argumentaires web

• Contenus rédactionnels

• Rapports d’évaluation et de suivi

• Études de faisabilité

• Études de marché dans le secteur alimentaire

• Rapports sur les systèmes alimentaires et la sécurité alimentaire

• Directives HACCP

• Rapports relatifs aux droits de l’homme/droits humains

• Newsletters internes

• Articles de fond (presse)

• Comptes rendus de réunions

• Dossiers de presse pour des produits thérapeutiques naturels

• Innovations alimentaires végétales

• Documents stratégiques

• Communiqués de presse

• Études relatives à des politiques publiques

• Livres blancs

• Sites Web promotionnels

Votre document n’est pas dans cette liste ? Aucun problème : discutons-en pour voir si je peux répondre à votre demande. Si nécessaire, je pourrai aussi vous recommander une consœur ou un confrère de confiance. Réservez un appel téléphonique pour en savoir plus.

*Cette vaste thématique peut recouvrir les sujets suivants : changement climatique et environnement, santé, moyens de subsistance durables, commerce, économies, campagnes et politiques, pauvreté, interventions d’urgence et secours en cas de catastrophe, conflit civil, droits de l’homme/droits humains, égalité des sexes, oppression religieuse, minorités ethniques, développement local basé sur les droits, corruption et transparence.

Maintenant que vous en savez un peu plus sur moi, parlons de vous.